FAQ - Často kladené dotazy

Překládáme do více než 50 světových jazyků, včetně všech běžných evropských i CEE jazykových kombinací. Firmy u nás nejčastěji poptávají překlad z angličtiny do češtiny, němčiny, polštiny, slovenštiny, maďarštiny nebo rumunštiny. Zajišťujeme také méně obvyklé jazyky a u specifických požadavků vždy ověřujeme dostupnost kvalifikovaného překladatele

Stačí zaslat dokument e-mailem nebo prostřednictvím poptávkového formuláře. Na většinu požadavků reagujeme do 15–60 minut a následně připravíme přesnou cenovou kalkulaci i možný termín dodání. Cena překladu závisí na jazykové kombinaci, rozsahu textu, odbornosti a požadovaných službách. Díky překladovým pamětem a terminologickým glosářům snižujeme náklady u opakovaných zakázek.

Zpracováváme široké spektrum formátů – Word, PDF, Excel, PowerPoint, technické výkresy i lokalizační soubory typu XLIFF, JSON nebo XML. Poradíme si také s exporty z e-shopů či firemních systémů. Pokud jsou podklady needitovatelné, převede je náš interní DTP tým a připraví tak, aby mohl být překlad rovnou použit pro tisk, publikaci nebo implementaci na web.

Ano. S citlivými informacemi pracujeme denně a všechny podklady považujeme za důvěrné. Používáme zabezpečené nástroje pro přenos i archivaci dat a naši zaměstnanci i překladatelé jsou vázáni smlouvou o mlčenlivosti (NDA). Přizpůsobíme se také přísnějším bezpečnostním pravidlům právních kanceláří, výrobních podniků či technologických firem.

Klienti oceňují rychlou komunikaci, odbornou kvalitu, spolehlivost a jednotnou terminologii napříč projekty. V recenzích často zmiňují profesionální přístup, flexibilitu a schopnost zpracovat i náročné či urgentní zakázky. Ohlasy dlouhodobých klientů najdete na našem Google profilu.

Profesionální překladatel zvládne obvykle 8–10 normostran denně. Termín dodání se odvíjí od rozsahu dokumentu, odbornosti textu a doplňkových služeb, jako je jazyková korektura, revize nebo grafická úprava. U rozsáhlé technické dokumentace zapojujeme více překladatelů a sjednocujeme terminologii pomocí překladových pamětí. Přesný termín vždy potvrzujeme před zahájením práce.

Ano. Pokud je potřeba dodat překlad v krátkém čase – například před jednáním, uzávěrkou, auditem nebo odevzdáním dokumentace – připravíme expresní řešení. I u urgentních projektů dbáme na správnou terminologii a konzistenci výstupu.

Záleží na účelu překladu. U textů určených k publikaci doporučujeme stylistickou korekturu nebo jazykovou korekturu rodilým mluvčím. U právních, technických, finančních či medicínských dokumentů je vhodná odborná korektura zaměřená na terminologii a přesnost. Pro tiskové materiály nabízíme také předtiskovou korekturu, která kontroluje formální i typografické náležitosti. Rádi doporučíme nejvhodnější kombinaci.

Na překladech pracují zkušení lingvisté a oboroví specialisté. Máme dlouholetou praxi v technických překladech, právních a finančních textech, medicínské dokumentaci, marketingových materiálech i lokalizaci softwaru. Pokud preferujete některého z překladatelů, se kterým jste již spolupracovali, rádi vám jej zajistíme i pro budoucí projekty.

Kvalitu překladu kontrolujeme ve více navazujících krocích. Využíváme překladové paměti, glosáře a jazykové technologie, které zajišťují jednotnou terminologii napříč dokumenty. Každý text prochází důkladnou kontrolou správnosti, konzistence a jazykového zpracování. U odborných a technických materiálů provádíme také druhou kontrolu nebo specializovanou revizi. Případnou zpětnou vazbu klientů zapracujeme obvykle obratem a zdarma.

Cena závisí na jazykové kombinaci, rozsahu textu, náročnosti terminologie, rychlosti dodání a doplňkových službách (korektura, DTP, lokalizace). U opakujících se textů lze výrazně ušetřit díky překladovým pamětem a terminologickým databázím, které snižují objem nové práce. Přesnou kalkulaci připravíme po zaslání podkladů.

Ano. Zajišťujeme soudní překlady pro úřady, soudy, banky, firmy i vzdělávací instituce v ČR i zahraničí. Nejčastěji zpracováváme smlouvy, rodné a oddací listy, diplomy, firemní dokumenty, rozhodnutí, rozsudky či notářské zápisy. Překlady vždy obsahují všechny náležitosti vyžadované příslušnými institucemi.

Zašlete nám dokument a uveďte, kde bude použit. Požadavky institucí se mohou výrazně lišit, proto doporučíme správný postup – zda stačí běžná kopie nebo je nutná ověřená kopie, apostila či jiná forma ověření. Doporučujeme ověřit požadavky konkrétní instituce. Více podrobností najdete v naší sekci soudních překladů.

Nabízíme tištěné i elektronické soudní překlady:

• standardní soudní překlad – pevně svázaný s dokumentem, opatřený doložkou, razítkem a podpisem soudního překladatele
• elektronický soudní překlad (PDF/A) – podepsaný kvalifikovaným elektronickým podpisem a doplněný časovým razítkem

Některé instituce však stále přijímají pouze tištěné dokumenty.

Apostila je vyšší forma ověření, která potvrzuje pravost podpisu a razítka na dokumentu určeném k použití ve státech Haagské úmluvy. Nahrazuje složitější procesy legalizace a zjednodušuje předkládání dokumentů v zahraničí. Pokud bude dokument použit v zemi mimo Haagskou úmluvu, je potřeba superlegalizace – ověření dokumentu českými úřady a následně ambasádou cílové země. Rádi doporučíme správný postup.

Ano, pokud je to pro daný typ textu vhodné. Technickou dokumentaci, manuály nebo interní materiály občas zpracováváme pomocí strojového překladu s post-editací (MTPE). U právních, marketingových či kreativních textů doporučujeme profesionální lidský překlad. AI nástroje využíváme v bezpečném režimu, bez rizika úniku citlivých dat.

CAT nástroje jsou profesionální systémy, které podporují konzistenci, rychlost a přesnost překladu. Využívají překladové paměti, glosáře a automatické kontroly kvality, díky čemuž je terminologie jednotná napříč dokumentací. U opakovaných textů snižují náklady, protože zachovávají dříve přeložené pasáže. Používáme je u většiny technických a odborných projektů.

Proces zahrnuje několik navazujících fází: analýzu podkladů, přípravu projektu včetně překladových pamětí a glosářů, překlad odborným překladatelem, terminologickou a jazykovou kontrolu a případnou korekturu rodilým mluvčím či oborovým specialistou. Finální fáze zahrnuje DTP úpravy, formátování a sjednocení struktury dokumentu. Výsledná dokumentace je přesná, konzistentní a připravená k okamžitému použití.

Dlouhodobá spolupráce a využívání překladových pamětí výrazně snižují cenu u opakovaných nebo podobně strukturovaných textů. Stejné pasáže se nepřekládají znovu, což urychluje zpracování a snižuje celkové náklady. Zároveň tím získáte dlouhodobě sjednocenou terminologii napříč dokumenty i jazyky, což zvyšuje kvalitu i konzistenci veškeré firemní komunikace.

Ano. Specializujeme se na lokalizaci webů, e-shopů, aplikací a softwaru pro zahraniční trhy. Zajišťujeme překlad textů, UX prvků, produktových popisů i technické terminologie, včetně SEO lokalizace. Součástí služby je také kontrola správného zobrazení a funkčnosti po implementaci, aby váš obsah působil v zahraničí přirozeně a konverzně.

Lokalizace znamená přizpůsobení obsahu konkrétní zemi nebo regionu. Nejde jen o překlad – zahrnuje také úpravu terminologie, stylu, měn, jednotek, formátů, kulturních prvků a často i UX nebo SEO. Je zásadní pro webové stránky, e-shopy, software a marketingové materiály, aby v cílové zemi působily přirozeně a efektivně.

Ano. Zajišťujeme profesionální tlumočení pro obchodní schůzky, školení, prezentace, veletrhy, konference i online meetingy. Spolupracujeme se zkušenými konsekutivními i simultánními tlumočníky, kteří se orientují ve vašem oboru. U větších akcí zajistíme kompletní tlumočnický tým, techniku i organizační podporu.

DTP zahrnuje profesionální grafickou úpravu dokumentů po překladu. Je zásadní pro manuály, technickou dokumentaci, katalogy i marketingové materiály, které musí mít ve všech jazycích jednotnou vizuální podobu. Pracujeme s Adobe InDesign i dalšími nástroji a dodáváme tisková PDF i editovatelné soubory.

Spojujeme zkušené překladatele, moderní technologie, bezpečné procesy a dlouholeté know-how v oblasti technických a odborných překladů. Dbáme na přesnost, konzistenci a kvalitní komunikaci. Jsme spolehlivý jazykový partner pro firmy, které hledají profesionální překlady a dlouhodobou spolupráci.