PROFESIONÁLNÍ JAZYKOVÉ SLUŽBY – LINGEA PŘEKLADY
Společnost Lingea se již více než 25 let specializuje na profesionální překladatelské a jazykové služby, včetně odborných překladů, lokalizací, korektur, tlumočení a grafického zpracování dokumentů. Díky unikátní kombinaci vlastního vývoje jazykových nástrojů, elektronických slovníků a neuronových překladačů poskytujeme spolehlivá, přesná a efektivní jazyková řešení pro firmy i jednotlivce. Naše dlouholetá práce s jazyky nás vede k inovacím a k vytváření služeb přizpůsobených potřebám každého klienta.
Zajišťujeme komplexní překlady a lokalizace do evropských i mimoevropských jazyků. Každý projekt přizpůsobujeme jeho účelu a cílovému trhu, s důrazem na přesnost, kulturní specifika a správnou adaptaci obsahu. Naše služby využívají společnosti, instituce i soukromé osoby, které oceňují vysokou kvalitu, odborné zázemí a dostupné ceny. Spojujeme jazykovou odbornost s moderními CAT nástroji, překladovými pamětmi a terminologickými databázemi, abychom zajistili konzistenci, přesnost a maximální efektivitu v každém projektu.
Překlady osobních dokumentů a běžných textů
Zajišťujeme profesionální překlady osobních dokumentů a běžných textů, které potřebujete pro studium, zaměstnání, cestování nebo komunikaci se zahraničními institucemi. Překládáme potvrzení, formuláře, korespondenci, interní materiály, životopisy, motivační dopisy i další běžné dokumenty.
Překládáme z angličtiny, němčiny a desítek dalších jazyků do češtiny, slovenštiny, polštiny a více než 50 dalších světových jazyků. Díky moderním překladovým nástrojům jsou naše překlady rychlé, přesné a stylisticky přirozené. Každý text přizpůsobujeme jeho účelu, aby byl dobře srozumitelný a použitelný v praxi.
Pokud potřebujete spolehlivý překlad pro úřady, zahraniční partnery nebo osobní použití, zajistíme pro vás jasný, kvalitní a profesionálně zpracovaný dokument.
Technické a odborné překlady
Technické a odborné překlady vyžadují maximální přesnost, hlubokou znalost terminologie a porozumění specifické problematice daného odvětví. Překládáme manuály, návody, technické zprávy, projektovou dokumentaci, specifikace, lékařské i právní texty, odborné články, školící materiály či certifikace.
Naši specializovaní překladatelé zajišťují jednotnou terminologii, faktickou správnost a profesionální stylistiku i u rozsáhlých projektů. Text vždy přizpůsobujeme jeho účelu, normám cílové země a technickým požadavkům vašeho odvětví.
Využíváme moderní CAT nástroje, glosáře a překladové paměti, které garantují konzistenci, vysokou kvalitu a výraznou úsporu času i nákladů. Díky tomu získáte překlady, na které se můžete spolehnout při výrobě, montáži, certifikaci, zákaznické podpoře i při exportu.
Více o technických a odborných překladech
Soudní a úřední překlady (soudně ověřené)
Soudní a úřední překlady zajišťují právní a formální platnost dokumentů pro použití v České republice i v zahraničí. Naši soudní překladatelé připravují ověřené překlady s razítkem, které splňují všechny legislativní požadavky.
Překládáme právní smlouvy, rodné a oddací listy, diplomy, potvrzení o vzdělání, lékařské zprávy, výpisy z rejstříků i soudní rozhodnutí. Nabízíme také elektronické soudní překlady opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem soudního překladatele a časovým razítkem. Tento způsob je rychlý, bezpečný a široce akceptovaný úřady i instituty.
AI překlady a posteditace (NMT + MTPE)
AI překlady jsou dnes nejrychlejším a nejúspornějším způsobem, jak zpracovat velké objemy textů. Moderní AI překladače a neuronové strojové překlady (NMT) dokážou během chvíle vytvořit kvalitní základ, který výrazně snižuje náklady a zrychluje celý proces.
Aby byl výstup vhodný pro profesionální použití, nabízíme posteditaci (MTPE) – odbornou úpravu AI překladu zkušeným lingvistou. Výsledný text je terminologicky správný, stylisticky přirozený a vhodný pro interní dokumenty, technické materiály, právní texty, e-commerce obsah i marketingové materiály.
AI překlady s posteditací jsou ideální pro firmy, které potřebují rychlé překlady, levnější překlady nebo pravidelné zpracování velkých objemů obsahu. Díky překladovým pamětem a pokročilým nástrojům dosahujeme vysoké kvality při výrazně nižších nákladech.
Více o posteditaci strojového překladu
Korektury textů rodilými mluvčími
Naši rodilí mluvčí a odborní lingvisté zajišťují profesionální korektury textů, které garantují gramatickou správnost, stylistickou přirozenost a profesionální úroveň dokumentu. Opravujeme gramatiku, pravopis, interpunkci, styl i terminologii, aby byl text přesný, čtivý a srozumitelný.
Nabízíme odborné korektury, stylistické korektury i předtiskové úpravy, které připraví text k okamžitému použití. Výsledkem je dokument, který obstojí v běžné i odborné komunikaci.
Profesionální tlumočení pro firmy
Naše firemní tlumočnické služby podporují plynulou a spolehlivou komunikaci při jednáních se zahraničními partnery, na školeních, konferencích, poradách vedení i mezinárodních projektech. Poskytujeme konsekutivní, simultánní, soudní i online tlumočení, vždy přizpůsobené charakteru události.
Zkušení tlumočníci spojují oborové znalosti, profesionální vystupování a moderní techniku, aby zajistili přesný přenos informací v reálném čase.
Nabízíme také distanční tlumočení, vhodné pro online schůzky i jednání, kde se část účastníků připojuje na dálku.
Lokalizace webů, e-shopů a aplikací
Naše lokalizační služby zajišťují, že váš web, e-shop nebo software bude jazykově, kulturně i technicky přizpůsoben cílovému trhu. Lokalizujeme webové stránky, produktové popisy, systémové hlášky, uživatelská rozhraní i kompletní aplikační obsah.
Spojením jazykové odbornosti a technického know-how vytváříme lokalizace, které zlepšují uživatelskou zkušenost, podporují výkon e-shopů a zvyšují konverze. Pracujeme také s klíčovými slovy a základní SEO optimalizací, aby bylo vaše řešení dobře dohledatelné ve vyhledávačích.
Grafické zpracování překladů a multimédií (DTP & multimédia)
Nabízíme profesionální grafické zpracování překladů a multimediálního obsahu, které zajistí, že vaše materiály budou po překladu připravené k okamžitému použití. Provádíme sazbu v Adobe InDesign, úpravy textů, formátování PDF, přípravu podkladů pro tisk i kompletní DTP úpravy technické dokumentace.
Zajišťujeme také titulkování videí, přepis audio záznamů, lokalizaci multimediálního obsahu a tvorbu zvukových nahrávek. Váš obsah bude vizuálně konzistentní, precizně zpracovaný a vhodný pro tištěné i digitální publikace.
PROČ SI FIRMY VYBÍRAJÍ LINGEA PŘEKLADY?
- komplexní jazyková řešení – překlady, korektury, lokalizace, grafické úpravy a multimediální zpracování na jednom místě;
- odbornost a zkušenosti – spolupracujeme s kvalifikovanými překladateli a rodilými mluvčími s perfektní znalostí odborné terminologie;
- překlady od rodilých mluvčích – zaručujeme přesné a autentické překlady přizpůsobené kulturním specifikům cílových trhů;
- úspora času a nákladů – moderní CAT nástroje zrychlují překladový proces a snižují náklady díky práci s opakujícími se texty;
- konzistentní terminologie – překladové paměti a terminologické databáze zajišťují přesnost a jednotnou terminologii u všech překladů;
- profesionální projektové řízení – zkušený projektový manažer zajišťuje hladký průběh každého projektu a dodržení termínů;
- inovativní jazykové technologie – spojujeme jazykovou odbornost s technologickými inovacemi, včetně vývoje slovníků a jazykových příruček.
Jazyková řešení pro nové trhy a mezinárodní růst
S našimi profesionálními překlady a lokalizacemi oslovíte nové zákazníky na zahraničních trzích a získáte obsah, který je důvěryhodný, přesvědčivý a plně přizpůsobený cílovému trhu. Pomáháme firmám růst a budovat silnou pozici na globálním trhu.
Kontaktujte nás ještě dnes
Hledáte rychlé, kvalitní a přesné překlady? Využijte naše profesionální jazykové služby a zjistěte, jak vám můžeme pomoci růst na mezinárodních trzích. Připravíme řešení na míru, které zajistí, že vaše komunikace bude i v cizím jazyce profesionální, jednotná a efektivní.