Profesionální překlad dokumentů krok za krokem

Překlad dokumentů není jen o převodu slov z jednoho jazyka do druhého. Za kvalitním výstupem stojí promyšlený proces od analýzy textu po výstupní kontrolu, který zajišťuje jazykovou správnost i praktickou použitelnost textu. Ať už vaše firma potřebuje přeložit smlouvu, návod k obsluze, marketingové materiály nebo technickou dokumentaci, vždy platí jedno: profesionální překlad začíná u správného postupu a důsledné realizace.

1. Zadání a analýza dokumentu

Spolupráce začíná u vás – klienta. Po obdržení dokumentu provedeme vstupní analýzu, při níž posoudíme rozsah, jazykovou kombinaci, odbornost textu, formát i požadovaný termín dodání. Pokud jde o specializovaný obsah (např. právní nebo technický text), velmi pomohou doplňující materiály – například interní směrnice, terminologické databáze nebo jiné referenční materiály.

Tip pro firmy: Čím více informací o účelu dokumentu a jeho cílovém použití poskytnete, tím přesnější a vhodnější bude výsledek.

2. Výběr překladatele a nastavení projektu

Na základě analýzy vybereme osvědčeného překladatele se specializací v příslušném oboru – právo, medicína, technika, IT nebo marketing. V případě zákaznického výstupu zapojujeme i rodilé mluvčí cílového jazyka.

Pro firemní klienty s opakovanými zakázkami vytváříme překladové paměti, které zajišťují terminologickou jednotnost a úsporu nákladů při aktualizacích.

3. Překlad a jazyková korektura

Samotný překlad probíhá zpravidla s využitím profesionálních CAT nástrojů (Trados Studio, Smartcat apod.), které podporují konzistenci a efektivitu. Každý text následně prochází jazykovou korekturou – buď interní, nebo formou revize druhým lingvistou.

U důležitých firemních výstupů doporučujeme korekturu rodilým mluvčím, zejména pokud jde o externě publikované nebo marketingové materiály.

4. Interní výstupní kontrola

Po jazykové korektuře následuje důsledná interní kontrola celého překladu. Ověřujeme dodržení klientských instrukcí, stylových požadavků, správnost formátování i kompletní implementaci všech poznámek. Pokud během překladu vznikly dotazy, proběhne jejich vyjasnění a zapracování.

Tato kontrola zaručuje, že dokument je po obsahové i formální stránce připraven k okamžitému použití.

5. Finalizace a odevzdání překladu

Překlad dodáváme ve formátu podle zadání – Word, Excel, PDF nebo např. InDesign. U technických výkresů či specifických výstupů se postaráme i o grafickou úpravu nebo sazbu. Výsledek odpovídá původnímu layoutu a je připraven k přímému použití, ať už jde o interní využití, prezentaci zákazníkovi nebo o publikaci.

OBRAŤTE SE NA ODBORNÍKY 

Profesionální překlad je víc než jazyková dovednost – je to proces, který šetří vaší firmě čas, snižuje riziko chyb a zajišťuje, že komunikace nebude překážkou, ale nástrojem růstu. Díky zkušenostem s firemní dokumentací, technickými podklady i zákaznicky orientovanými texty nabízíme překlady, které fungují – přesně, srozumitelně a bez kompromisů.

Kontaktujte nás

Marek Šauer | 06.05.2025

překlad firemních dokumentů profesionální překlady překlady pro firmy