Proč se vyplatí mít terminologii pod kontrolou

V praxi to vídáme často: technická dokumentace používá jiné termíny než vývoj, obchod nebo marketing. Dokud texty zůstávají uvnitř firmy, dá se to přežít. Jakmile se ale dostanou do překladu nebo na zahraniční trhy, začínají se drobné rozdíly měnit v nejasnosti, zdržení a zbytečné náklady. A právě proto hraje jednotná terminologie tak důležitou roli. Je to základ přesné komunikace a klíčový předpoklad kvalitního překladu.

Terminologie jako společný jazyk firmy

Každý obor má svůj vlastní slovník. Když se neshodnete na základních pojmech, vznikají nesrovnalosti v manuálech, právních dokumentech, marketingu i interní komunikaci. V překladech se tento problém násobí – stejný výraz může mít v různých kontextech odlišný význam a bez jasného vedení se překladatel nevyhne tomu, že něco vyloží jinak, než bylo zamýšleno.

Jednotná terminologie pomáhá firmě mluvit jedním hlasem. Výsledkem jsou texty, které jsou přesné, srozumitelné a profesionální – doma i v zahraničí.

Co firmám přináší terminologický glosář

Správně nastavená terminologie má okamžitý dopad na kvalitu i rychlost práce. Překladatelé se nemusí ptát, interní schvalování je rychlejší a dokumentace působí uceleně.
Je to nástroj, který firmám pomáhá:

vyhnout se významovým nejasnostem,
snížit počet oprav a připomínek,
udržet konzistentní jazyk napříč produkty a odděleními,
zrychlit překlady i tvorbu originálních textů,
zefektivnit práci s překladovými pamětmi,
posílit profesionální obraz značky.

 Terminologie není detail – je to strategie.

Jak se buduje kvalitní glosář

Nejde o jednorázový dokument, ale o proces. Glosář obvykle vzniká z kombinace interních materiálů, odborných vstupů z firmy a návrhů překladatelů, kteří vědí, jak se pojmy používají v praxi. Důležité je, aby byl glosář schválený, dostupný a pravidelně aktualizovaný. Jen tak se dostane do běžné práce a nezůstane v šuplíku.

Jak terminologii hlídají CAT nástroje 

Moderní CAT nástroje (memoQ, Trados, Phrase…) pomáhají terminologii udržet v praxi. Při překladu napovídají schválené výrazy, upozorňují na odchylky a drží konzistenci i u rozsáhlých projektů, kde pracuje více překladatelů. Díky tomu terminologie skutečně žije v dokumentaci – nejen v tabulce.

Co se stane, když terminologie chybí 

Zkušenost z projektů je jednoznačná – nevzniká jedna velká chyba, ale desítky drobných nesrovnalostí, které dohromady naruší kvalitu textu. Kontrola trvá déle, opravy se násobí a dokumentace působí dojmem, že ji připravoval každý jinak. V technických nebo právních textech to může mít i konkrétní dopady – od nedorozumění ve výrobě až po problém s certifikací.

Terminologie jako konkurenční výhoda

Firmy, které mají terminologii pod kontrolou, pracují rychleji a levněji. Získávají stabilní základ pro překlady, dokumentaci i marketing a jejich texty působí profesionálněji a důvěryhodněji. V době, kdy se procesy digitalizují a dokumentace vzniká v mnoha jazycích současně, je konzistentní terminologie jistota, která se vyplatí víc než kdy dřív.

Marek Šauer | 26.11.2025

terminologický glosář konzistentní terminologie správa terminologie CAT nástroje kvalitní překlad