Jak na technické překlady? Když na přesnosti záleží

Technické překlady, zvláště v oblasti strojírenství a dalších technických oborů, představují jednu z nejnáročnějších disciplín v překladatelství. Kromě perfektní znalosti jazyků je nezbytné mít hluboké porozumění technické terminologii a specifikám jednotlivých oborů. 

Praktické rady pro překlady odborných textů

1. Příprava dokumentů pro překlad  

• Principy technického psaní:
  Technický text musí být jasný, přesný a konzistentní. Struktura dokumentu by měla být logická a instrukce formulovány přímočaře, bez zbytečných komplikací. Základem je minimalizace nejednoznačností, které by mohly vést k chybám v překladu.
• Jasnost a stručnost:
  Používejte krátké a jednoduché věty. To nejen usnadní překlad, ale také sníží riziko nedorozumění.
• Vyhněte se nejasnostem:
  Pokud je text nejednoznačný, překladatel by měl vždy požádat o upřesnění. Přenášení nejasností do překladu může mít závažné důsledky.
• Slang a idiomy:
  Vyhněte se použití slangových a idiomatických výrazů. Mohou být matoucí pro čtenáře z různých kulturních a jazykových prostředí.
• Odstraňte nadbytečné informace:
  Technické dokumenty by měly být výstižné a bez zbytečných informací, které jen odvádějí pozornost.
• Konzistentní terminologie:
  Vytvořte glosář specifických termínů pro celý dokument. Tím se zajistí, že všechny termíny budou přeloženy jednotně.
• Kvalitní zdrojový text:
  Kvalita zdrojového textu je klíčová. Text psaný například v „čínské angličtině“ může vést k nejasnostem, které se přenesou i do překladu.

2. Výběr správného překladatele

• Odborné znalosti:
  Překladatel musí ovládat nejen jazyk, ale také mít hluboké znalosti v technickém oboru, ve kterém se pohybuje.
• Zkušenosti s technickými překlady:
  Vyberte překladatele s prokazatelnými zkušenostmi v technických překladech. Zkušený překladatel bude lépe chápat specifické požadavky a zajistí kvalitní výstup.
• Rodilí mluvčí cílového jazyka:
  Překladatel by měl být ideálně rodilým mluvčím cílového jazyka nebo mít alespoň rodilou úroveň jeho znalosti. To zaručí, že překlad bude přirozený a srozumitelný pro cílovou skupinu.

3. Využití technologických nástrojů

• Překladové paměti (Translation Memory):
  Používání CAT nástrojů je nezbytné. Tyto nástroje uchovávají přeložené segmenty v paměti a při překladu nových textů porovnávají nové segmenty s dříve přeloženými, čímž zajišťují konzistenci.
• Automatizace a formátování:
  Automatizované nástroje pro vytváření obsahů, indexů a křížových odkazů usnadňují práci a minimalizují chyby. Používání stylů a šablon zjednodušuje úpravy a aktualizace dokumentů.

4. Přizpůsobení se cílovému trhu

• Kulturní přizpůsobení:
  Překlad není jen převodem slov, ale i přizpůsobením textu kulturním normám cílového trhu. Je důležité, aby překladatel rozuměl kulturním rozdílům a dokázal je zohlednit.
• Lokální standardy:
  Každý region má své vlastní normy a formáty pro data, měny nebo měrné jednotky. Překladatel by měl tyto standardy znát a správně je aplikovat.

5. Kontrola kvality

• Revize a korektura:
  Každý technický překlad by měl projít pečlivou kontrolou nezávislým odborníkem. Korektura zahrnuje nejen jazykovou kontrolu, ale také ověření správnosti technických údajů a terminologie.
• Testování přeložených dokumentů:
  Je užitečné otestovat přeložené dokumenty v praxi. Ověřte, zda uživatelé cílového jazyka dokážou podle přeložených instrukcí správně používat produkt nebo službu.

Technické překlady závěrem

Technické překlady jsou komplexním procesem, který vyžaduje pečlivou přípravu, zkušené překladatele a důkladnou kontrolu kvality. Dodržováním těchto osvědčených postupů zajistíte, že vaše technické dokumenty budou přeloženy přesně, srozumitelně a efektivně, což přispěje k úspěchu vašich produktů na zahraničních trzích.

Nezávazná poptávka Překlady

Marek Šauer | 22.01.2025

technické překlady odborné překlady překlad technické dokumentace technická terminologie